...z křehkosti ekonomického oživení ve Spojených státech a přetrvávajícím znepokojením z nedávného posilování jenu.
"Jak se pozornost více a více upírá na údaje o firemních výsledcích za první polovinu japonského obchodního roku, investoři sázejí na to, že silnější jen bezpochyby dolehne na vyhlídky exportérů," uvedl Masajoši Okamoto, ředitel obchodování v Jujiya Securities.
Index Nikkei uzavřel poklesem na 9674,49 bodu <.N225>, nejníž od 21.července. Širší index Topix klesl o 0,8 procenta na 867,28 bodu <.TOPX>.
Slabší údaje o počtu pracovních míst ve Spojených státech snížily důvěru investorů, ačkoli analytici uvedli, že zveřejněná čísla nijak dramaticky nezměnila očekávání, že se americká ekonomika postupně zotaví [ID:nN02314318] [.N].
"I když údaje byly špatné a optimismus týkající se ekonomiky Spojených států možná trošku povadl, hráči na trhu se podle mého názoru nedomnívají, že výhled pro americkou ekonomiku se zcela zhroutil," uvedl Hidejuki Išiguro, investiční stratég z Okasan Securities.
"Nálada na trhu se pro tuto chvíli prostě vrátila na neutrální úroveň," dodal Išiguro.
[TOKIO/Reuters/Finance.cz]