SOUHRN-Německo vyhlašuje samostatnou válku spekulantům

...bank
                                
 * Francie říká, že se nepřidá, krok nebyl projednán s EU
                                
 * Euro se propadlo na nové čtyřleté dno, akcie klesají
                                
 * Evropská komise vyzývá ke koordinaci na evropské úrovni
                                
 BERLÍN, 19.května (Reuters) - Německo ve středu vyhlásilo 
válku spekulantům, když šokovalo investory zákazem nekrytých 
krátkých prodejů některých finančních nástrojů. Zaskočilo přitom 
evropské partnery, kteří si postěžovali, že s nimi tento krok 
nebyl konzultován.
                                
 Kancléřka Angela Merkelová apelovala na Evropskou unii, aby 
zrychlila práci na celoevropském dohledu nad finančními trhy a 
uvalila na ně novou daň. Kancléřka dále řekla, že Berlín je 
připraven jednat na vlastní pěst při zákazu aktivit, jež někteří 
čelní představitelé viní ze lvího podílu na dluhové krizi bloku.
                                
 Merkelová ve středečním projevu v německém parlamentu 
uvedla, že evropští představitelé musí zajistit, aby banky už 
nemohly "ždímat" státy, a že EU zavede vlastní daň či poplatek z 
finančních transakcí, pokud skupina G20 v tomto směru v červnu 
nedosáhne dohody.
                                
 "Přejdu přímo k jádru věci: Euro je vedle společného trhu 
základem růstu a prosperity, a to také pro Německo. Euro 
je ohroženo," řekla kancléřka poslancům. 
                                
 Její komentáře okamžitě zesílily tlak na euro <EUR=>, jež se 
už předtím propadlo na čtyřleté dno kvůli plánu Německa zakázat 
takzvané "nahé" prodeje nakrátko akcií 10 předních finančních 
institucí v zemi, státních euroobligací a na ně vázaných 
pojistek proti nesplácení. Zákaz vstoupil v platnost o půlnoci.
                                
 Prodej nakrátko označuje obchod, při němž se sází na pokles 
ceny. Při nekrytém krátkém prodeji dealer prodává finanční 
nástroj, aniž by si jej předtím vypůjčil či alespoň zajistil 
možnost jeho vypůjčení, jak tomu bývá při standardním krátkém 
prodeji.
                                
 PARTNEŘI V EU NEBYLI VYROZUMĚNI
                                
 Německý ministr financí Wolfgang Schäuble v úterý večer 
zákaz nekrytých krátkých prodejů obhajoval s tím, že krok 
Berlína byl pouze anticipací evropských pravidel, o nichž dříve 
během dne jednali ministři financí EU. [nBAT005470] 
                                
 "Řekli jsme si, 'Spustíme to jako první', protože právě 
tento typ spekulací se státními dluhopisy v eurozóně nás v 
posledních měsících tolik znepokojoval."
                                
 Francie ve středu nicméně uvedla, že o zákazu nekrytých 
krátkých prodejů evropského dluhu neuvažuje a že s ní krok 
Německa nebyl projednán.
                                
 "Připadá mi, že dotyčná země by ostatní státy, jichž se toto 
opatření týká, měla přinejmenším požádat o radu," řekla 
ministryně hospodářství Christine Lagardeová. [ID:nPAB008358]
                                
 Mluvčí Evropské komise potvrdila, že ministři financí EU v 
úterý o rozhodnutí Německa učiněném později během dne nejednali. 
[ID:nLDE64I0V1] 
                                
 Evropský komisař pro vnitřní trhy a finanční regulaci Michel 
Barnier řekl: "Tato opatření budou ještě efektivnější, budou-li 
koordinována na úrovni Evropy."
                                
 "Je důležité, aby členské země jednaly společně a abychom 
navrhli evropský rámec, a vyhnuli se tak regulatorní arbitráži a 
roztříštěnosti jak na úrovni EU, tak v globálním měřítku."
                                
 Barnier dále řekl, že německá opatření namířená proti 
derivátům by měla být předmětem pátečního jednání ministrů 
financí.
                                
 "NAPROSTO POMÝLENÝ"
                                
 Rozhodnutí Německa může podle analytiků způsobit více škody 
než užitku, neboť povede ke stahování peněz z eurozóny a 
prohloubení averze k riziku. Někteří tento krok nazvali činem 
čirého zoufalství. 
                                
 "Eurokraté kupodivu vidí současné dění tak, že 'u bran stojí 
barbaři', že pevnost měnové unie je obléhána a je třeba 
aktivizovat všechny zdroje, aby protivníci, ateisté, jejichž 
krutosti se vyrovná pouze jejich nevědomost, byli zahnáni na 
útěk," řekl Stephen Jen ze zajišťovacího fondu BlueGold.
                                
 "Podle mě je tento názor naprosto pomýlený. Když už něco... 
tak největšími prodejci evropských dluhopisů jsou evropské 
penzijní fondy, nikoli americké zajišťovací fondy," dodal.
                                
 Skutečnost, že Německo svůj zákaz nekoordinovalo s dalšími 
členskými zeměmi eurozóny, podtrhuje, jak tato opatření mohou 
ještě více vykolejit beztak nervózní trhy, než aby je uklidnila. 
                                
 "Krok Německa... utlumil chuť k riziku, neboť vzbuzuje 
otázky, zda německý regulátor neví něco, co netuší trh," uvedla 
Rabobank. "Jestli tu je nějaké tajemství, tak určitě nebude 
pozitivní."
                                
 NERVÓZNÍ TRHY
                                
 Regulatorní zásah oznámený největší evropskou ekonomikou 
tvrdě zasáhl finanční trhy.
                                
 Euro, na něž se zákaz nevztahuje, bylo první obětí zmíněného 
opatření, když se ráno propadlo na čerstvé čtyřleté dno k 
dolaru. [FRX/]
                                
 Index evropských blue chips FTSEurofirst 300 <.FTEU3> v 
15:10 ztrácel 1,9 procenta a většina hlavních evropských indexů 
prudce oslabovala.
                                
 Zákaz nekrytých krátkých prodejů státních euroobligací, na 
ně vázaných pojistek proti nesplácení (CDS) a akcií 10 předních 
finančních institucí v Německu bude platit do 31.března 2011, 
uvedl mluvčí německého ministerstva financí.
                                
 Německý finanční regulátor uvedl, že toto opatření pramení z 
"mimořádné volatility státních dluhopisů v eurozóně." Masivní 
krátké prodeje mohly vést k ohrožení stability finančního 
systému, uvedl úřad.
                                
 Není jasné, jak Německo dokáže efektivně zajistit dodržování 
zákazu na dluhových trzích a na trzích pojistek proti platební 
neschopnosti, které fungují napříč státy.
                                
 Američtí regulátoři pracují na vlastních pravidlech, jak 
omezit akciové obchody v momentě nekontrolovaného propadu trhu, 
jak se stalo 6.května, kdy se index blue chips Dow Jones během 
několika málo minut zřítil zhruba o 700 bodů.
                                
 Tento plán spěšně sestavily americká Komise pro cenné papíry 
a přední americké akciové burzy a začne platit již od poloviny 
června, sdělil agentuře Reuters zasvěcený zdroj.
                                
(Reportéři: Holger Hansen, Andreas Rinke; Autor: Jon Boyle; 
Přeložil: Tomáš Doležel)