C.Suisse měla v Q4 zisk pod odhady; snižuje cíl RoE

...mld
                                
 * Invest.banka má zisk před zdaněním 558 mil po 395 mil v Q3 
                                
 * Čistá nová aktiva privátní banky 9,6 mld, trh čekal 10 mld 
                                
 * Vyplatí za 2010 dividendu 1,30 franku proti 2,00 ve 2009
                                
 * Snižuje cíl RoE na "přes 15 pct" z "přes 18 pct"
                                
 CURYCH, 10.února (Reuters) - Credit Suisse <CSGN.VX> <CS.N> 
nenaplnila ziskem za čtvrtý kvartál očekávání trhu kvůli 
nákladovým položkám z hodnoty dluhu a snížila vlastní cíl 
návratnosti kapitálu kvůli přísnějším kapitálovým regulacím.
                                
 Akcie druhé největší švýcarské banky ve čtvrtek po zahájení 
obchodování klesaly o 2,7 procenta.
                                
 Zisk před zdaněním z investičního bankovnictví vzrostl na 
558 milionů švýcarských franků z 395 milionů ve třetím kvartále.
                                
 Banka těžila ze stejného zlepšení aktivity klientů jako 
konkurenční UBS <UBSN.VX> <UBS.N>, která vydala výsledky v 
úterý. [ID:nMUL829758]
                                
 Credit Suisse uvedla, že čistý čtvrtletní zisk zasáhla 
nákladová položka 146 milionů franků z reálné hodnoty vlastního 
dluhu kvůli utažení úvěrových spreadů.
                                
 Credit Suisse navrhla vyplatit za loňský rok dividendu 1,30 
franku na akcii proti 2 frankům za rok 2009 s tím, jak se snaží 
schraňovat kapitál, aby vyhověla novým, přísnějším regulačním 
pravidlům ve Švýcarsku.
                                
 Tyto regulace jdou ještě dál než nové mezinárodní bankovní 
normy a mohly by znevýhodnit velké švýcarské banky vůči 
konkurenci zejména ze Spojených států. Credit Suisse a UBS však 
již omezily aktivity odčerpávající kapitál ve větší míře než 
většina jejich rivalů.
                                
 Generální ředitel Brady Dougan uvedl, že Credit Suisse kvůli 
přísnějším kapitálovým regulacím snížila cíl návratnosti 
kapitálu (RoE) na "více než 15 procent" z předchozích "více než 
18 procent". Zároveň potvrdil cíl pro tempo přílivu čistých 
aktiv o více než 6 procent.
                                
 Credit Suisse přilákala do své divize správy majetku čistých 
9,6 miliardy nových peněz klientů. Tato divize si vedla v 
průběhu finanční krize relativně dobře, když těžila z odlivu 
klientů od UBS, kterou musel po masivních odpisech toxických 
aktiv zachraňovat stát.
                                
(Reportér: Jason Rhodes; Přeložil: Jan Schmidt)