Ministry financí EU rozčiluje inflační poplach ECB (OPAK.)

BRUSEL, 7.listopadu (Reuters) - Inflační varování od ECB opět vzbudilo nevoli na setkání ministrů financí Evropské unie, kteří v úterý jednali o jinak zdravém ekonomickém výkonu bloku.

Zdálo se však, že neshoda panuje spíše v použitém slovníku než v podstatě věci, když šéf Bundesbanky Axel Weber v pondělí označil výhled inflace za "alarmující".

Náměstek německého ministra financí Thomas Mirow novinářům řekl, že není žádný či jen minimální rozdíl mezi prognózami Evropské komise a analýzou Evropské centrální banky, kterou její prezident Jean-Claude Trichet ministrům soukromě poskytl předchozího večera v Bruselu.

"Prezident ECB prezentoval čísla. Byla podobná až identická číslům od komise," řekl Mirow.

Rakouský ministr financí Karl-Heinz Grasser to formuloval poněkud odlišně.

"Jean-Claude Trichet byl opatrnější a obezřetnější než komise," řekl Grasser. "Myslím, že to má v hlavním popisu práce."

WEBERŮV PLANÝ POPLACH?

Weber v pondělí politiky rozladil, když použil k označení inflačního výhledu slovo "alarmující" jen několik hodin poté, co své nové prognózy představila Evropská komise s tím, že nadále očekává tlumený růst cen.

Weber, hlasující člen Rady guvernérů ECB, řekl, že index spotřebitelských cen bude zřejmě v příštím roce a možná i poté překračovat 2 procenta.

"Je to signál, který shledávám alarmujícím," řekl Weber novinářům v Kolíně nad Rýnem na dotaz ohledně růstu úvěrů a cen v eurozóně.

Weber je mezi centrálními bankéři považován za "jestřába", který dává v boji proti inflaci přednost ráznému zvyšování úrokových sazeb.

Evropská komise předpokládá, že inflace spotřebitelských cen zpomalí ze 2,2 procenta odhadovaných pro letošní rok na 2,1 procenta v příštím roce a 1,9 procenta v roce 2008, kdy se tak má dostat pod toleranční strop ECB.

Weberova slova zjevně podráždila i další ministry financí.

Pedro Solbes ze Španělska řekl, že označení "alarmující" mu připadá nepatřičné, a Grasser trvá na tom, že jádrová inflace je pod kontrolou.

Evropská komise v pondělí zveřejnila nové prognózy hospodářského růstu zemí eurozóny i ostatních členů Evropské unie, které byly vesměs velmi optimistické.

Všeobecně se očekává, že ECB zvýší hlavní úrokovou sazbu na příštím zasedání v prosinci o 25 bazických bodů na 3,5 procenta.

((Přeložil: Jan Schmidt; Editoval: Dušan Bučánek; prague.newsroom@reuters.com, Reuters Messaging: jan.schmidt.reuters.com@reuters.net, +420-2-2419-0477))