...jen pozvedl akcie exportérů jako Honda Motor .
Širší trh mezitím povzbudilo slábnoucí očekávání, že japonská centrální banka (BOJ) zvedne úrokové sazby již na příštím měnovém zasedání v lednu.
Akcie makléřské firmy Nikko Cordial však klesaly třetí seanci v řadě po oznámení regulačních úřadů, že si nesprávně zaúčtovala 156 milionů dolarů zisku.
Akcie Hondy vystoupaly o 2,3 procenta.
Japonská centrální banka v úterý podle očekávání ponechala sazby na 0,25 procenta. Nejednotné hlasování bankovní rady a následné výroky guvernéra Tošihika Fukuiho o slabší spotřebě a inflaci však vzbudily pochybnosti, nakolik je banka rozhodnuta utáhnout měnovou politiku.
Index Nikkei uzavřel na 17.011,04 bodu, nejvýš od 9.května. Širší index TOPIX vyskočil o 1,31 procenta na 1667,01 bodu.
Investoři se také vraceli na akciové trhy při zotavení indexu thajské burzy poté, co Bangkok udělal čelem vzad ohledně svých měnových opatření. Thajské akcie v úterý zažily nejtvrdší propad od asijské finanční krize z roku 1997, když zahraniční investory vyděsila drastická opatření tamní vlády za účelem zkrocení růstu bahtu.
((Přeložil: Jan Schmidt; Editoval: Dušan Bučánek; prague.newsroom@reuters.com, Reuters Messaging: jan.schmidt.reuters.com@reuters.net, +420-2-2419-0477))
[TOKIO/Reuters/Finance.cz]