SOUHRN-Ukrajina po bouřích obnovuje dodávky ropy do Evropy

...to monopolní ukrajinský provozovatel ropovodů UkrTransNafta.

"Přeprava ropy byla obnovena ve 14:02 místního času (13:02 SEČ) poté, co byly opraveny dodávky energie," řekl mluvčí společnosti. "Systém nyní pracuje na plný výkon, aby kompenzoval vzniklé ztráty," dodal.

Ukrajina dočasně zastavila vývoz ruské ropy ropovodem Družba ve čtvrtek poté, co větrná smršť narušila dodávky elektřiny na přečerpací stanici Karpaty poblíž města Brody.

"Stalo se to ve čtvrtek ve 22:00 místního času... Bylo přerušeno elektrické vedení," řekl v pátek mluvčí ministerstva pro mimořádné události.

Mluvčí společnosti UkrTransNafta řekl, že dodávky ropy na Slovensko, do Maďarska a Česka byly kvůli nehodě zkráceny o 10.000 tun (73.300 barelů), budou však vynahrazeny, jakmile bude problém vyřešen.

"Tyto objemy budou plně kompenzovány 19. až 20.ledna po obnovení dodávek," dodal mluvčí.

Slovensko oznámilo, že se krátký výpadek dodávek příliš neprojevil. "Podle našich nejnovějších informací by přečerpací stanice Karpaty měla být touto dobou opět plně v provozu," řekl mluvčí slovenského ministerstva hospodářství Branislav Zvara.

"Pocítili jsme zkrácení dodávek, ale to okamžitě kompenzoval (provozovatel ropovodů) Transpetrol, takže dodávek pro slovenské a české klienty se nedotklo," řekl Zvara.

Ropovod Družba, jedna z hlavních tepen rozvodného systému ruské Transněfti , se v Bělorusku dělí na dvě větve. Menší, jižní trasa ropovodu vede přes Ukrajinu na Slovensko, do Maďarska a Česka, její celková kapacita 400.000 barelů denně však nebývá plně využívána.

Družba už letos v lednu jednou stála, a to když Rusko, druhý největší vývozce ropy na světě, uzavřelo kohouty kvůli obchodnímu sporu s Běloruskem. Přerušilo tak dodávky velkým spotřebitelským zemím, jako jsou Polsko a Německo.

Rusko tehdy dodávky zhruba po 60 hodinách obnovilo. Výluka však pohněvala Evropskou unii, která Moskvu vyzvala, aby posílila záruky, že je spolehlivým dodavatelem.

((Přeložil: Jan Schmidt; Editoval: Dušan Bučánek; prague.newsroom@reuters.com, Reuters Messaging: jan.schmidt.reuters.com@reuters.net, +420-2-2419-0477))

[KYJEV/Reuters/Finance.cz]