SOUHRN-Fed podniká riskantní krok na podporu slabé ekonomiky

                                
 WASHINGTON, 4.listopadu (Reuters) - Americká centrální banka 
(Fed) ve středu přijala čerstvé opatření na podporu sužované 
ekonomiky Spojených států, když se zavázala nakoupit státní 
dluhopisy za 600 miliard dolarů navzdory obavám, že tento 
program může přinést více škody než užitku.
                                
 Tímto rozhodnutím se Fed vydal do převážně neprobádaných 
vod, přičemž jeho cílem je dále snížit ceny půjček pro 
spotřebitele a podniky, jež stále trpí následky nejhorší recese 
od Velké krize ve 30.letech minulého století.
                                
 Americká centrální banka uvedla, že do konce června 2011 
bude nakupovat dluhopisy ministerstva financí s delší dobou 
splatnosti zhruba za 75 miliard dolarů měsíčně. Dodala, že bude 
pravidelně hodnotit tempo a celkový rozsah tohoto programu a v 
případě potřeby jej upraví podle vývoje ekonomického zotavení. 
[ID:nSCH361729]
                                
 "Ekonomika se pomalu hrabe z hluboké díry," řekl Brian 
Bethune, ekonom z IHS Global Insight. "Fed podniká správné 
kroky, aby mírně urychlil tempo oživení," řekl. 
 
                                
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
                                
Multimediální PDF:             http://r.reuters.com/cyh73q 
                                
Přípravná fáze Fedu eliminovala výkyvy trhu     [FED/FOCUS] 
                                
Další zprávy o politice Fedu                    [FED/AHEAD] 
                                
Prohlášení FOMC                                 [FED/FOMC] 
                                
Prohlášení Fedu v New Yorku                 [ID:nN03121393] 
                                
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^> 
 
                                
 Kritici uvnitř i vně centrální banky se obávají, že politika 
Fedu povede k vysoké inflaci a že nízké úrokové sazby ve 
Spojených státech přinášejí riziko tvorby bublin aktiv v dalších 
zemích a nebezpečí destabilizace měn. 
                                
 Nicméně vzhledem k tomu, že ekonomika Spojených států ve 
třetím kvartále letošního roku na roční bázi expandovala pouze o 
2,0 procenta a míra nezaměstnanosti se zřejmě zasekla na úrovni 
9,6 procenta, ocitl se Fed pod tlakem, aby udělal více pro 
podporu podnikatelské aktivity. 
                                
 VYSOKÁ NEZAMĚSTNANOSTI, NÍZKÁ INFLACE
                                
 V doprovodném prohlášení Fedu tvůrci měnové politiky popsali 
ekonomiku jako "pomalou" a uvedli, že zaměstnavatelé stále 
nejsou ochotni vytvářet pracovní místa. Inflaci současně 
označili za "poněkud nízkou".
                                
 "Postup směrem ke splnění našich cílů je neuspokojivě 
pomalý," uvedl Fed s odkazem na svůj dvojí mandát, totiž 
zachovat cenovou stabilitu a usilovat o maximální udržitelnou
zaměstnanost.
                                
 Tyto kroky na domácí půdě však vytvářejí potíže v zahraničí. 
Vyhlídka extrémně nízkých sazeb ve Spojených státech přiměla 
investory obrátit se k rozvíjejícím se trhům, jež nabízejí vyšší 
výnosy. Měny těchto trhů následně posilují, což vyvolává obavy 
ze ztráty vývozní konkurenceschopnosti. 
                                
 "Čelíme všichni útoku uvolněné měnové politiky Spojených 
států," řekl investorům v úterý kolumbijský ministr financí Juan 
Carlos Echeverry. [ID:nN02221010]
                                
 S ohledem na skutečnost, že 14,8 milionu Američanů je bez 
práce, továrny zdaleka nevyrábějí na plný výkon a inflace se 
nachází hluboko pod pásmem, jež by Fed upřednostňoval, vidí 
někteří představitelé centrální banky nebezpečí bludného kruhu 
deflace, kdy spotřebitelé odkládají nákupy, a dusí tak růst 
ekonomiky.
                                
 Prezident Fedu Ben Bernanke v názorovém sloupku zveřejněném 
ve středu na internetových stránkách deníku Washington Post 
uvedl, že tvůrci měnové politiky nemohou jen tak nečinně sedět a 
sledovat chudokrevnost ekonomiky. Bernanke dále odmítl jako 
"přehnané" obavy, že nekonvenční měnová politika v budoucnu 
přinese zrychlení inflace. 
                                
 "Příliš nízká inflace může pro ekonomiku představovat 
nebezpečí, zejména, když má ekonomika potíže. V extrémním 
případě se velmi nízká inflace může změnit v deflaci, což může 
přispět k dlouhému období ekonomické stagnace," napsal Bernanke.
[ID:nN03162124] 
                                
(Autoři: Pedro da Costa, Mark Felsenthal; Přeložil: Tomáš 
Doležel)